Pennsylvania 6-5000 (český text)

jazzové standardy

Pennsylvania 6–5000 
 
Zvonění – crrr, crrr, crrr – z mobilu a recitativ: 
 
Ahoj, no ano, jsem to já: Pennsylvania 6-5000 ... 
To víš, že jo..., jasně, mami... 
 
 
1. 
G6                    C9 
Slyším fajn, šetři si plíce, 
G6                 Gisdim 
pozdravuj bráchy i strýce, 
Ami7                   D7 
recepční vždy vyjde mi vstříc: 
G                    D7 
Pennsylvania 6-5000. 
 
Báječněj a štědrej kotel 
je ten můj newyorský hotel, 
co ještě chtěl bych mít víc? 
Pennsylvania 6-5000. 
(+ sbor: Pennsylvania – šest – pět – ti – síc!) 
 
Bridge: 
H7           Emi 
V restauraci Café Rouge 
H7              Emi 
big band pro mě hraje tuš. 
A7          D C7 H7 
Proháním se jako drak, 
E7          A7        D9 Eb9 D9 
mám černej vyžehlenej frak. 
 
Houpavým tanečním krokem, 
přísuny, odskoky bokem, 
s orchestrem vždy z plných plic: 
Pennsylvania 6-5000. 
(+ sbor: Pennsylvania – šest – pět – ti – síc!) 
 
2. 
U stolů nesedí lůza, 
všude jen krajková blůza, 
neóny a světla svic: 
Pennsylvania 6-5000. 
 
Glenn Miller i Cosa Nostra 
na sále swingujou zvostra, 
vyletěj až na Měsíc: 
Pennsylvania 6-5000. 
(+ sbor: Pennsylvania – šest – pět – ti – síc!) 
 
Bridge: 
Musíte mi zavolat, 
nebo rovnou stihnout vlak. 
Tak vezmi tátu na sever 
a vylezte už z těch svých děr... 
 
Jak zrcadlo lesklý mám boty, 
dvě černý překrásný noty, 
pro sebe vidím tu víc: 
Pennsylvania 6-5000. 
(+ sbor: Pennsylvania – šest – pět – ti – síc!) 
 
3. 
Černej frak, černý mám líce, 
holek jak much, na tisíce, 
já všechny si dám na krajíc: 
Pennsylvania 6-5000. 
 
Koupil jsem vojetej bourák 
velikej jak novej bejvák, 
za vaše „cink“ do sklenic: 
Pennsylvania 6-5000. 
(+ sbor: Pennsylvania – šest – pět – ti – síc!) 
 
Bridge: 
Holky po mně jdou a hned, 
užívám si jak medvěd med. 
To bude rána do žeber, 
až do toho vlítnu a spadne klec. 
 
Fajnový černý kvádro, 
šrajtofli velkou jak pádlo. 
Večer zkásnu tě jak nic: 
Pennsylvania 6-5000. 
(+ sbor: Pennsylvania – šest – pět – ti – síc! 
 
 
Český text: Ivo Vodička, 2016, hraje Áda Škarda band 
Skladba byla odvozena z trumpetového sóla a byla nazvána podle telefonního čísla do recepce hotelu Pennsylvania v New Yorku, který ho dostal při svém otevření v roce 1919. V hlavní hotelové restauraci Café Rouge se střídaly nejvýznamnější orchestry své doby včetně Glenn Miller Orchestra, který tuto skladbu dostal v roce 1940 mezi nejznámější swingové skladby. Skladba se rozletěla na všechny strany, ale hned v zápětí ji více proslavilo dívčí trio The Andrews Sisters s poněkud romantičtějším textem. Telefonní číslo hotelu bylo složeno z předčíslí 212 pro NYCity a volací stanici PE6-5000. 
 
 
 
******************* 
 
PENNSYLVANIA 6-5000 
Glenn Miller Orchestra / Jerry Gray, Carl Sigman, 1939 
 
 
I got my shoes shined up 
I got my hair slicked down 
'Cause baby I wanna hit the town 
Call me - Pennsylvania 6-5000 
 
I'm gonna shake you up (all night) 
Rock you all night long (all right) 
Baby you got something 
Goin' on 
Call me - Pennsylvania 6-5000 
 
Write it down,in your book 
On your wall,oh baby just call 
Pennsylvania 6-5000 
 
You got the look I like(oh yeah) 
Come on and show it off 
Whatever your doin' blow it off 
Call me - Pennsylvania 6-5000 
 
You know I just got paid 
I got my hot rod wheels 
So if you wanna find out how it feels 
Call me - Pennsylvania 6-5000 
 
Write it down,in your book 
On your wall,oh baby just call 
Pennsylvania 6-5000 
In your room,in your bed 
Keep it in your head,oh baby just call 
Pensylvannia 6-5000 
 
Hey oh (hey oh) 
Hey oh (hey oh) 
Na na na na (na na na na) 
Pensylvania 6-5-0-0-0 
Write it down,in your book 
On your wall,oh baby just call 
Pensylvania 6-5000 
In your room,in your bed 
Keep it in your head,oh baby just call 
Pennsylvania 6-5000 
Pennsylvania 6-5-0-0-0 
 
 
 
******************* 
 
PENNSYLVANIA 6-5000 
as recorded by The Andrews Sisters 1940, William Finegan 
 
 
Hello operator, give me Pennsylvania 6-5-0-0-0. 
 
Numbers I've got by the dozen, 
Everyone's uncle and cousin, 
But I can't live without buzzin' 
Pennsylvania six five thousand! 
 
I've got a sweetie I know there, 
Someone who sets me aglow there, 
Gives me the sweetest "Hello there!", 
Pennsylvania six five thousand! 
 
We don't say "How are you?", 
And very seldom ask "What's new?", 
Instead we start and end each call 
With "Baby, confidentially, I love you!". 
 
Maybe it sounds a bit funny 
When I'm away from my honey; 
Here's what I do with my money, 
Pennsylvania six five thousand! 
 
Hello, operator hello, 
Give me the greatest pleasure to call 
Pennsylvania six five thousand. 
(scat) 
Hello, operator hello, 
Please don't keep me waitin' to call 
Pennsylvania six five thousand!. 
 
Numbers I've got by the dozen, 
Everyone's uncle and cousin, 
But I can't live without buzzin' 
Pennsylvania 6-5-0-0-0! 
 
I've got a sweetie I know there, 
Someone who sets me aglow there, 
Gives me the sweetest "Hello there!", 
Pennsylvania 6-5-0-0-0! 
 
Oh, ring that bell! 
 
We don't say "How are you?", 
And very seldom ever ask "What's new?", 
Instead we start each call and we end each call 
With "Baby, confidentially, I love you!". 
 
Maybe it sounds a bit funny 
When I'm away from my honey; 
Here's what I do with my money, 
Pennsylvania 6-5-0-0-0! 
 
Ring, ring ring, ring my number, 
Ring, ring ring, ring my number, 
Ring, ring ring, ring my number, 
Pennsylvania 6-5-0-0-0!